Cómo registrar los derechos de autor de tu libro en América Latina
Una de las preocupaciones más comunes antes de enviar un manuscrito es esta: ¿y si alguien se queda con mi texto? Es una inquietud legítima y tiene una respuesta tranquilizadora. Vale la pena entenderla bien, porque también aclara qué es el registro, qué no es y cuándo conviene hacerlo.
Tu libro está protegido desde que lo escribes
En los países de América Latina, como en la mayor parte del mundo, el derecho de autor nace con la creación de la obra. No hace falta ningún trámite para que el texto sea tuyo: desde que lo escribiste y quedó fijado en algún soporte (un archivo, un cuaderno), la ley te reconoce como autor.
Esto incluye dos tipos de derechos. Los derechos morales, como el de ser reconocido como autor y el de que la obra no se altere sin tu permiso, que acompañan al autor siempre. Y los derechos patrimoniales, que tienen que ver con la explotación de la obra: reproducirla, distribuirla, traducirla, adaptarla.
Entonces, ¿para qué registrar?
El registro no crea el derecho; lo prueba. Deja constancia oficial de que en una fecha determinada tú presentaste esa obra como autor. Si algún día surge un conflicto, por ejemplo alguien que publica tu texto como propio, el registro es una evidencia sólida y fácil de presentar.
Por eso muchos autores registran el libro antes de compartirlo ampliamente o antes de enviarlo a editoriales. No es obligatorio, pero da tranquilidad, y en caso de disputa simplifica mucho las cosas.
Qué oficina se encarga en cada país
Cada país tiene su propia oficina de derecho de autor. En los países donde más autores se hacen esta pregunta, son estas:
| País | Oficina de derecho de autor |
|---|---|
| México | Instituto Nacional del Derecho de Autor (Indautor) |
| Colombia | Dirección Nacional de Derecho de Autor (DNDA) |
| Argentina | Dirección Nacional del Derecho de Autor (DNDA) |
| Perú | Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (Indecopi) |
| Chile | Departamento de Derechos Intelectuales (DDI), del Servicio Nacional del Patrimonio Cultural |
Los requisitos, los formularios y los tiempos de respuesta cambian de un país a otro y se actualizan con cierta frecuencia. Varias de estas oficinas permiten hacer el trámite en línea. Antes de empezar, consulta siempre el sitio oficial de la oficina de tu país: ahí está la información vigente.
Qué suele pedirse
Aunque cada oficina tiene sus reglas, en general te pedirán tus datos personales como autor, el título de la obra, una copia del texto (completa o en el formato que indiquen) y, a veces, una declaración de que la obra es original. Si la obra tiene varios autores, normalmente deben figurar todos.
Un consejo práctico: registra la versión final, o lo más cercana posible a la final. Si después cambias mucho el texto, la constancia corresponderá a una versión anterior.
Registro de derechos de autor e ISBN: no son lo mismo
Es una confusión muy frecuente. El registro de derechos de autor protege tu autoría. El ISBN es un número que identifica una edición concreta del libro para librerías, bibliotecas y tiendas. Tener ISBN no prueba que el libro sea tuyo, y registrar los derechos no le da al libro un ISBN.
En algunos países la misma institución se ocupa de las dos cosas y en otros no:
| País | Agencia del ISBN |
|---|---|
| México | Indautor |
| Colombia | Cámara Colombiana del Libro |
| Argentina | Cámara Argentina del Libro |
| Perú | Biblioteca Nacional del Perú |
| Chile | Cámara Chilena del Libro |
Cuando publicas con una editorial, normalmente es ella quien tramita el ISBN. Si te publicas por tu cuenta, el trámite queda a tu cargo. Hablamos de esa diferencia en ¿Editorial o autopublicación en Amazon?.
Y cuando firmes con una editorial
Al publicar, firmas un contrato que define qué puede hacer la editorial con tu obra. Aquí está lo que de verdad importa para tus derechos. Lee con atención si el contrato habla de una licencia (autorizas a la editorial a publicar y vender el libro, pero la obra sigue siendo tuya) o de una cesión de derechos patrimoniales, y por cuánto tiempo y en qué territorios.
Los derechos morales no se ceden: siempre serás el autor. Pero la forma en que se explota la obra depende de lo que firmes. Si alguna cláusula no te queda clara, pregunta antes de firmar. En Cómo publicar un libro en una editorial repasamos los puntos del contrato que conviene mirar.
¿Puedo enviar mi manuscrito sin haberlo registrado?
Sí. Tu obra ya está protegida desde que la escribiste, y las editoriales serias reciben manuscritos a diario como parte de su trabajo. Si registrar antes te da tranquilidad, hazlo; si prefieres esperar a tener la versión definitiva, también es una decisión razonable. Lo importante es guardar copias fechadas de tu archivo y de los envíos que hagas.
Tus derechos en Editorial Dialética
En Editorial Dialética los derechos intelectuales de la obra siguen siendo tuyos, aun después de publicada. La editorial se encarga del ISBN, el DOI y la ficha catalográfica; el ISBN se registra a nombre de Editorial Dialética, que figura como editorial del libro. El envío del manuscrito es sin compromiso y recibes el dictamen del Consejo Editorial en aproximadamente 7 días, junto con una propuesta de publicación. Puedes enviar tu obra aquí.